Du kannst auch versuchen den iPod selbst zu reparieren! Anleitungen für Reparaturen findest du bei ifixit.com
Das Bauteil und das nötige Werkzeug bietet z.B. der folgende Anbieter an für wenig Geld an:
http://www.portatronix.de/iPod-iPhone-Werkzeug/iPod-nano-6g-Power-Button-Lautstaerkeregler-Kopfhoererbuchse-Do-it-yourself-Reparatur-Set::1113.html