Die Frage ist zwar schon etwas älter...
Hatte gerade über Post / Poste recherchiert und bin zufällig hierauf gestoßen:
Persönlich würde ich "Poste" bevorzugen, auch wenn dies keine englische Entsprechung hat. Ich denke wir können im Deutschen bzgl. Anglizismen da durchaus kreativ sein, geht ja um unsere Sprache! ;-)
Ein Beispiel wäre etwa das "Handy", was es im Englischen in dieser Bedeutung auch nicht gibt; stattdessen würde man eher von "mobile" reden.
"Der Post(e)", englisch ausgesprochen, und "die Post" machen meines Erachtens schon einen Unterschied, den man dann auch entsprechend durch das "e" am Ende markieren könnte. Eine Alternative wäre natürlich, "den Post" wie "die Post" auszusprechen, dann würde den Unterschied nur der Artikel machen...
Dies nur als Vorschlag an die Community!
Frage
Antwort