Ich weiß nicht mehr ob es in "Nirgendwo ist Poenichen" oder in "Die Quints" geschieht, aber ich erinnere mich, dass die Protagonistin im hohen Alter eine Reise in ihr altes Poenichen unternimmt. Und da wird auch der neue polnische Name des Ortes genannt. Diesen könnte man dan googlen und wenn er ebenfalls fiktiv ist wüsste man Bescheid. Habe die Bücher leider nicht mehr, sonst hätte ich nachgeschlagen. Die einfachste Lösung des Problems wäre also das Buch zu lesen ;)

Grüße