Spatzal2103
01.03.2010, 14:22
Spanische Übersetzung, immer anders?

Hallo Ihr!

Schon länger versuche ich anhand der Übersetzer im Internet bestimmte Worte vom deutschen ins spanische zu übersetzen. Aber egal was ich tue, jeder Übersetzer bringt mir etwas anderes raus. Dabei wollte ich nur wissen, was Sonnenschein und kleines Licht der Sonne heist.

Woran liegt das? Und welchem Übersetzer kann ich mehr vertrauen?

Liebe Grüße

Nina

 ...zum Beitrag
Antwort
von mariam750
03.03.2010, 04:53

Hallo Nina!! wie Hhorst31337 gesagt hat.. "gibt es natuerlich fuer jedes Wort / jeden Satz viele verschiedene Moeglichkeiten".. Also,in Guatemala : Sonnenschein heisst: Brillo de sol. kleines Licht der Sonne: Lucesita del sol.

 ...zur Antwort
Yviemaus
21.09.2009, 19:43
Sich vorstellen auf Spanisch?

Ich habe mal eine frage wie überstezt man es wenn man sich vorstellt auf Spanisch also z.B was heißt: -Ich habe ..... Geschwister -Ich bin .... Jahre alt -Ich bin in.....Geboren -Mein Sternzeichen ist.... und was mich am meisten Interessiert was heißt: Meine Hobbys sind....(schwimmen und tanzen z.B) Wäre echt cool wenn mir einer dabei helfen könnte, damit ich mich wenigstens ein bisschen mit Spaniern unterhalten kann:) danke schonmal

 ...zum Beitrag
Antwort
von mariam750
26.01.2010, 08:21

wie viele geschwister hat du? = ¿Cuantos hermanos tienes? hast du geschwister? = ¿tienes hermanos? welches sternzeichen bist du ? = ¿Cual es tu signo zodiacal? Wie alt bist du? = ¿Cuantos años tienes? Wann bist du Geboren? = ¿ Cuando naciste? oder ¿cuando es tu fecha de nacimiento?

 ...zur Antwort