Kann mir jemand beim umschreiben helfen?
Menschliches Elende
Was sind wir Menschen doch? Ein Wohnhaus grimmer Schmerzen,
Ein Ball des falschen Glücks, ein Irrlicht dieser Zeit,
Ein Schauplatz aller Angst und Widerwertigkeit
Ein bald verschmelzter Schnee und abgebrannte Kerzen.
Dies Leben fleucht davon wie ein Geschwätz und Scherzen.
Die vor uns abgelegt des schwachen Leibes Kleid
Und in das Toten Buch der großen Sterblichkeit
Längst eingeschrieben sind; sind uns aus Sinn' und Hertzen.
Gleich wie ein eitel Traum leicht aus der Acht hinfällt
Und wie ein Strom verfleust / den keine Macht aufhält,
So muss auch unser Nam / Lob / Ehr und Ruhm verschwinden.
Was itzund Atem holt; fällt unversehns dahin,
Was nach uns kommt / wird auch der Tod ins Grab hinziehn.
So werden wir verjagt gleich wie ein Rauch von Winden.
Ich würde das Gedicht gerne moderner verfassen, hat jemand von euch eine Idee?
Bin für jede Hilfe offen :D