Hallo, ich habe das selbe Problem und würde gerne wissen, ob mein Übersetzungsversuch O.K. ist und falls nicht natürlich auch wieso, da wir nächste eine Arbeit zu diesem Text schreiben. Vielen Dank im Voraus!!

Dann führten die Götter mich, der über das Meer irrte, auf eine Insel, wo Calyso, die Tochter von Altantis lebte. Die, die von großer Liebe ergriffen worden war, wollte mich für lange Zeit nicht gehen lassen. Dann schickte Neptun selbst angreifende Wellen, die mein Schiff mit gewaltiger Kraft ergriffen. Er wurde nämlich von Zorn bewegt, weil ich früher den Zyklop, seinen Sohn, der mich töten wollte, mit einer List getäuscht habe. Aber ich ging nict unter, sondern wurde von allen Gefahren des Meeres gerettet und kam zu der Insel Phaeacus. Auf der Stelle versteckte ich mich hinter einem Baum, weil ich Nausicaa, die Tochter des Königs Alcina, und deren Sklaven nicht erschrecken wollte. Danach ging ich dennoch weg. Nun half mir diese durch den guten Mut der Göttin Minerva ausgerüstet und führte mich mit sich nach hause. Danach schickte er mich mit Geschenken beladen in meine Heimat Ithaca zurück.

LG