Hab selbst gerade lange danach gesucht und es am Schluss in der Hilfe doch noch gefunden (https://support.spotify.com/us/learn-more/faq/#/article/how-do-i-add-albums-songs-and-artists-to-your-music):

Durch das Klicken werden Titel zu "Deine Musik - Songs" hinzugefügt bzw. daraus gelöscht.

Also falls es noch jemanden interessiert...

Bei mir geht es so: Gehe zu den persönlichen Informationen Deines Profils - bspw. Chronik > Info. Klicke dann bei einem der vorhandenen Bereiche - bspw. dem Bereich "Info" - rechts auf den Bleistift und wähle "Bereiche bearbeiten". Da kannst Du die Sichtbarkeit der Bereiche regeln.

Da bekanntlich bei Facebook nicht alle Profile gleich sind, ist jede Antwort natürlich mit Vorsicht zu genießen...