neverend1988
04.07.2011, 20:56
brauche spanischübersetzung,ohne übersetzungsprogram

hätte eine fragen, bzw eine bitte etwas zu übersetzen. auf die übersetzungsprogramme vertrau ich nicht, bzw is die grammatik ja oft schlecht. am besten in espanol übersetzen, da es ein satz für eine person aus der karbik ist... es geht um die sätze

"ich habe angst dich zu verlieren ohne dich je bei mir gehabt zu haben"

und

"würde gern in deinen armen liegen, vermisse dich"

 ...zum Beitrag
Antwort
von katilove
04.07.2011, 21:58

Tengo miedo de perder sin que ni siquiera tenía conmigo en todo"

y

"Me gustaría estar en sus brazos, se olvida"

 ...zur Antwort
ghmuevideo
14.05.2011, 16:17
2 Sätze Übersetzung aus dem Ungarischen ins Deutsche! Brauche Hilfe!

Hallo,

ich stelle momentan Nachforschungen über einen Künstler an und brauche dafür diese Textpassage aus dem Ungarischen ins Deutsche übersetzt. Wer kann mir bitte helfen?

 

A művésztelepen alkotó művészek évek szerint 1896-1939  Adattárunk bemutatja a Réti István által, a Művésztelepen alkotó festők nevét, évek szerint a kezdetektől a második világháború elejéig.   Vielen Dank MfG ghmuevideo
...zum Beitrag
Antwort
von katilove
04.07.2011, 21:48

Die Kolonie Künstler nach 1896-1939 Daten zeigt die Tárunk von Stephen Meadow, der Name der Kolonie-bildenden Künstlern, dass der Anfang des Anfangs des Zweiten Weltkriegs. Vielen Dank MFG ghmuevideo

 ...zur Antwort