Da gibt es verschiedene Möglichkeiten:

1. Sprache

In der Originalversion (somit für die Hollywood-Filme halt meistens Englisch) liegt der Grund auf der Hand. Musik, wird enigespielt und ist (meistens) nicht teil der eigentlichen Aufnahme. Die Stimmen der Schauspieler hingegen werden meist am Set aufgenommen und können somit jeweile undeutlich und/oder leise wirken. In der Synchronisation ist das dann meistens viel besser und manchmal schon fast wieder unrealistisch deutlich.

2. Stilmittel

Bei manchen Filmen ist das Absicht, um der Handlung zu welcher die Musik gespielt wird, oder einfach nur die Musik kräftiger zum Ausruck zu bringen. Das kann sehr viel ausmachen - ist die Musik zu leise, ist das dann meistens schade.

3. die Toneinstellung deines TV's/Homecinemas

Ebenfalls ein Problem, welches nicht selten auftritt. Wenn du da, wo du halt den Film schaust zB. nur eine Stereo-Anlage hast, dein Gerät den Film aber für Surround abmischt, kann es sein, dass halt du halt nur einige Kanäle hörst. Um das rauszufinden würde ich während dem Filmschauen mal ein bisschen an diesen Einstellungen rumfummeln .