Chimaera777
22.11.2009, 11:13
Übersetzung deutsch aramäisch

hallo, kann mir bitte jemand die Worte "er liebt mich" ins (alt-)aramäische übersetzen? also in die sprache, die von jesus gesprochen wurde. zusätzlich auch bitte in aramäischer schrift (und noch die info, wie es ausgesprochen wird). habe leider nichts durch googeln gefunden. vielen lieben dank vorab!

...zum Beitrag
Antwort
von jacky125
28.03.2010, 23:23

Hallo Chimaera777,

auf alt-aramäisch heist es " hu rohhem li". Dieses doppel hh habe ich absichtlich so geschrieben weil anders gesprochen wird als das normale H. Es liegt zwische H un CH, was mehr aus der Kehle etwas kräftig ausgesprochen wird. Ich habe leider die aramäische Schrift auf meine Tastatur nicht mehr und kann dir deshalb nicht mehr zeigen wie es in aramäisch geschrieben wird.

Gruß

jacky125

 ...zur Antwort
Fianostra
22.10.2009, 09:09
Tattoo in aramäisch...oder anderer Schrift

Hi zusammen,

ich habe eine kleine Frage :) ich habe jetzt ge-googlet, und auch hier im Forum einige Beiträge gelesen, doch noch so richtig fünding und schlüssig bin ich immer noch nicht....

Ich würde mir geren ein Tattoo stechen lassen in aramäischer Schrift...allerdings habe ich im Internet jetzt schon 4 Varianten der aramäischen Schriftzeichen gefunden und bin jetzt ganz durcheinander und weiss nicht mehr was richtig ist....

Vielleicht kennt sich ja hier jemande besser damit aus, oder kann mir eine "sichere" Quelle nennen (Buch, Inernet....) wo ich fündig werden könnte.... das wäre super :)

Allerdings bin ich auch offen für andere Vorschläge was man als Schrift nehmen kann....nur her mit den Ideen :))

Schöne Grüsse Fia

 ...zum Beitrag
Antwort
von jacky125
28.03.2010, 23:14

Hallo fianostra,

du sollst dich nicht durch diese verschiedene Schriften irren, diese verschiedene schriften kannst du dir gerne eine daraus suchen und als tattoo benutzen, den alle sind für die aramäer mehr oder weniger lesbar, und einer der gut in aramäisch lesen ist, versteht nämlich alle vier schriften. Es ist nur leicht das aussehen der buchstaben verändert, mehr nicht!

Meine Frage an dich? Was möchtest du dir schreiben lassen? und was muß übersetzt werden?

Gruß jacky125

PS.: Estrangelo-Schrift (auch aramäische Schriftart) eignet sich gut füt tattoo´s!!

 ...zur Antwort
neeees
11.11.2009, 19:13
Was heisst "Du bist nett" auf aramäisch?

An weiblich & männliche Personen, bitte! ;)

 ...zum Beitrag
Hilfreichste Antwort
von jacky125
28.03.2010, 22:44

Hallo,

Für Sie sagt man "hat makichto hat" und für Ihn sagt man "hat makicho ht". Ebenso gültig ist es wenn man sagt für Sie "hat rohumto hat" und Er " hat rohumo ht".

Leider habe ich die aramäische Schrift auf mein PC nicht mehr, sonst hätte ich´s dir auch gerne in aramäisch geschrieben!

Gruß

Jacky125

 ...zur Antwort