Ich suche nun schon Stunden, installiere, prüfe Übersichtlichkeit und Übersetzungsergebnisse, prüfe Offlinemodus und deinstalliere wieder...
Was ich suche ist eigentlich keine große Sache:
Eine Handy-App (günstig oder frei), mit der ich einzelne (!) deutsche Worte ins Chinesische (vereinfacht) übersetzen lassen kann, die mir das chinesische Wort dann auch umfassend anzeigt (Schriftzeichen, Lautschrift und Sprachausgabe).
Was ich NICHT suche:
Apps, die als Reisebegleiter für Reisen nach China bei Eingabe eines einzelnen deutschen Wortes sofort ganze Kaskaden möglicher Redewendungen und Standartsätze anzeigen, in denen das gesuchte Wort irgendwie vorkommt, das einzelne Wort an sich aber nicht als einfache Übersetzung anzeigen!
Zuhause brauche ich eigentlich keine App dafür, und schon gar keine mit Offline-Modus, denn da habe ich den PC und WLAN, so dass ich beliebige Übersetzungsangebote im Internet nutzen kann. Google-Übersetzer ist da schon mal ziemlich brauchbar, obwohl er meist etwas seltsam übersetzt, und meine chinesische Frau fast immer ganz andere chinesische Worte sagt, als der Google Übersetzer anbietet... Aber immerhin listet der nicht die ganzen möglichen Redewendungen auf.
Das Offline-Paket der Google-Übersetzer-App habe ich auch schon downgeloadet, aber da fehlt dann beim Ergebnis des übersetzten Wortes plötzlich die Sprachausgabe und die Lautschrift...