Frage
Antwort
Heißt nicht meletoi, sondern meliţoi(u), kommt von meliţa ... ist kein Küchengerät, sondern ein Gerät zum Flachsbrechen, meliţa die kleine Variante, meliţoiu die große Variante. Am besten auf "Melidoniumm.wordpress.com" gehen und "meliţa" suchen. da gibt es eine Fotografie beider Geräte.
Tudor Pamfile scheint das so in seiner Mitologie Românească zu erwähnen. Die Strigoi verwenden gemäß dieser Rumänischen Mythologie nicht das gesamte Gerät, sondern nur die Zunge, heißt, den oberen Balken. Kann man nachlesen (auf Rumänisch) bei Emilia Tomescu über die "Strigoi" ("Mortul viu ...").