Otaku4913
10.09.2018, 18:55
Wie übersetzte ich folgendes auf Chinesisch?

"Ich werde nie verstehen, wie man plötzlich nicht mehr wichtig für eine Person sein kann, mit der man so viele Erinnerungen teilt."

Bisher habe ich es so überstetzt: "我永远不会明白, 你怎么突然对一个人不再重要了, 虽然你分享了这么多的回忆."

Jedoch bin ich mir gar nicht sicher, ob das richtig ist xD Kann man das besser übersetzten? Wenn ja, wie? Und kommen die Kommas da mit rein?

 ...zum Beitrag
Antwort
von gy666
11.09.2018, 17:35

Ich bin ein Chinese. Bei mir wäre das besser: 我永远都不会明白，为什么即使有了那么多共同的回忆，一个人还是可以被突然地抛弃。

 ...zur Antwort
Lama2220
20.11.2017, 22:49
Hallo, kann jemand mir erklären den Unterschied zwischen fallen, umfallen, hunfallen und runterfallen. Wann und in welchem Zusammenhang kann ich diese Verben?

verwendet? ich bin so verwirrt :(

 ...zum Beitrag
Antwort
von gy666
11.09.2018, 04:24

fallen: sich nach unter bewegen,aufgrund seines Gewichts.

hinfallen: =auf den Boden fallen

umfallen: =aus einer senkrechten Stellung in eine waagerechten Stellung fallen. z.B.
Die Schilder sind bei dem Sturm umgefallen.

runterfallen= hinunterfallen (aus Perspektive von oben) oder herunterfallen( aus Perspektive von unter).

herunterfallen= herabfallen

 ...zur Antwort