Evtl. musst du die Zeichen noch einmal aktivieren, damit du sie wieder verwenden kannst? Vielleicht kannst du einmal in den Einstellungen nach App nachsehen, ob die Einstellungen sich verändert haben.
Evtl. liegt es aber auch gar nicht an deinem Gerät, sondern an dem Update. Evtl. kannst du die Rezensionen im Store lesen, ob auch andere Nutzer dieses Problem haben und dein Problem dem Support melden.