Machts doch nicht so kompliziert:

"What do you think about that?"

Man muss bei Übersetzung nicht immer wörtlich bleiben, da gibts zig Möglichkeiten.

Ansonsten: "What is your opinion about this topic."

Habe ich so aber noch nicht gehört. Wirkt irgendwie unnatürlich und nach schulenglisch. Wofür brauchst du das denn?

...zur Antwort
Warum beharrt sie nur auf einer Fernbeziehung?

Hallo liebe Community,

wie an der Frage schon zu erkennen ist, habe ich ein Problem mit meiner Beziehung, und würde gerne mal andere Sichtweisen einholen...wäre also schön, wenn ihr mir sagen könntet, was ihr so dazu denkt:

Ich bin mittlerweile 32Jahre alt, sie ist 28. Wir beide waren zur Zeit ihres Masters hier knappe 3 Jahre zusammen. Es gab einige Probleme in der Beziehung und Sie hat das dann von sich aus beendet und ist wieder in ihr ehemaliges Umfeld zurückgezogen. (640km entfernt) Jetzt ist es ein halbes Jahr später, wir haben uns wiedergesehen, und empfinden immer noch seeeehr viel füreinander. Doch nun das Problem: Sie will nur eine Fernbeziehung. Auf keinen Fall mehr als 150km von dort wegziehen (eigtl nichtmal 30, für sie sind 150km schon ein entgegenkommen!) Sie hatte hier Schwierigkeiten einen Job zu finden, findet dort unten aber auch seit einem halben Jahr keinen. Wieder hierher ziehen kommt für Sie nicht in Frage, sie will, dass ich hier alles aufgebe. Alles. Ich habe einen mehr als gut bezahlten und wirklich wasserdichten Job im öffentlichen Dienst, den ich auch als Grundlage für eine gemeinsame Beziehung mit Familie etc ansehe. Das ist ihr egal. Sie will unbedigt in Ihrer Umgebung bleiben. Ich hatte ihr gleich zu Beginn unserer Beziehung gesagt, dass ich hier nicht weg will (ist meine Heimat! dort unten ist aber nicht ihre eigtl Heimat-Migrationshintergrund), weil ich schon weg war und extra in meine Heimat zurückgekommen bin. Das war damals auch total in Ordnung für sie und wir hatten eine Menge gemeinsamer Pläne und Träume. Desweiteren weiß Sie ganz genau, dass ich keine Fernbeziehung will und wollte. Ich finde das ätzend. Klar, man freut sich auch aufeinander, aber das Vermissen, das Auseinanderleben und die ständigen Abschiede nerven mich. Sie sagt auch, dass sie mich tierisch vermisst, und will mich eigentlich nicht loslassen...und mich mitnehmen! Die Option zu bleiben, so wie wir das mal hatten, gibt es bei ihr gar nicht, das schließt sie von vornherein aus.

Sie hat dort unten keinen Job, wohnt bei Ihrer Mutter und hat keinerlei Verplichtungen. Ich habe hier eine gewisse Karriere, nen total sicheren Job, der auch noch verdammt gut bezahlt wird. Eine Wohnung (umziehen in eine "neue" echte gemeinsame Wohnung, sie hatte bei mir gewohnt, würde ich ja auch mitmachen) Mein Problem was ich habe ist: Theoretisch wäre ich ja sogar bereit umzuziehen, bin es aber aus folgenden Gründen nicht: 1.) Sie hat all unsere Träume hinter sich gelassen. Ja es gab Probleme, ich war immer bereit daran zu arbeiten, sie auch...hat aber einfach hingeschmissen und ist abgehauen. Wer sagt mir, dass das nicht wieder passiert? Und zwar dann, wenn ich da runtergezogen bin, und ansonsten alles aufgegeben habe. 2.) Ich fühle mich irgendwie erpresst, ala: "DU willst keine Fernbeziehung, dann zieh doch her!" Drehe ich den Spieß um, heisst es nur "Tja, dann eben nicht:" (weiter gehts in der ersten Antwort, is bissl kompliziert alles)

...zum Beitrag

Was mir dabei fehlt ist einfach die Gemeinsamkeit der Entscheidung...

3.) Ihre Familie. Mal abgesehen davon, dass es wegen einer gewissen Sprachbarriere in Ihrer Familie nicht unbedingt leichter ist für mich, habe ich auch deshalb keine Lust sooo nah bei Ihrer Familie zu wohnen, da ich eine Familie MIT IHR möchte, und nicht einfach nur Teil ihrer Familie sein. Das ist mir zu abhängig, zu unselbstständig. Ich möchte nicht einfach "nur irgendein Teil" in Ihrem Leben sein, sondern der wichtigste, so wie Sie es auch für mich war und ist. Eine eigene Familie! Nicht nur ihre Familie und ich bin halt auch dabei...Ihr "Entgegenkommen" ist ja, 150km entfernt von ihrer Familie zu wohnen.Für mich sinds dann immer noch knappe 500km! oder mehr, wenn diese 150km Richtung Süden oder Westen gehen.

Das ist alles total ätzend. Mag sein, dass sie mit "Fernbeziehung" gut klarkommt. Ich nicht, ich habe das nie gewollt und das hat sie immer gewusst! Sie sagt, sie will mich nieee wieder verlieren. Aber andererseits zwingt sie mir diese Fernbeziehung auf. Oder es ist eben aus. Sie sagt ja sogar, dass sie es verstehen könnte, wenn ich lieber Abstand will, weil sie derzeit keine Perspektive bieten kann. Sie hat keinen Job in Aussicht, weiß nicht, wie es in ihrem Leben weitergeht, oder was sie will...da ist keine gemeinsame Perspektive zur Zeit. Obwohl wir schon eine gemeinsame Perspektive hatten!!! Und auch heute sagt sie, dass sie damals ja wiiiiirklich hier bleiben wollte, aber jetzt eben nicht mehr. Ich verstehe das nicht. Irgendwie hatte ich auch schon immer das Gefühl, dass Sie hier weg wollte, auch wenn sie was anderes sagt. Und viele damalige Probleme eben dadurch entstanden sind, dass Sie sich nicht für uns entschieden hat. Und nun will Sie sich auch nicht für uns entscheiden. Sondern nur für sich. Derzeit läuft es eigentlich ganz gut zwischen uns. Abgesehen davon, dass ich ihr wahrscheinlich auf den Wecker damit gehe, dass ich eine Perspektive brauche und dass es nicht leicht für mich ist ohne Sie, ohne Perspektive.

Ich weiß echt nicht, was ich machen soll. Ich bin wirklich wirklich fertig. Und ich könnte hier noch mehr schreiben, aber am besten Fragt ihr einfach, wenn etwas unklar ist. Sonst verzettel ich mich hier nur...

Danke schonmal!

...zur Antwort