Würde dir das Programm Putty empfehlen, das benutze ich bei meinem rootServer (Debian 7) auf dem ebenfalls ein Gameserver läuft.. Das ist dann halt ein Konsole-Programm, ansonsten für "grafische" Übertragung tut es die von Windows mitgelieferte "Desktopremoteverdingung, die ich benutze wenn ich etwas machen will an meinem Banana Pi oder Raspberry Pi und es eben mit der Konsole zu umständlich wird oder gar nicht möglich ist.
Viele Grüße und Gutes Gelingen
Florian