Ihr seid dreckige opfer

...zur Antwort
Ist die Übersetzung vom Englischen ins Deutsche so korrekt?

Hey.

Ich habe gerade einen Text von Englisch auf Deutsch übersetzt und wollte gerne mal wissen, ob das so korrekt ist.

Englischer Ausgangstext:

Dad sat down with us tonight and took us through a stupid government online form to work out what our family CO allowance is. It's heavy. We've each got a carbon allowance of 200 Carbon Points per month to spend on travel, heat, food. All other stuff like clothes and technology and books have already got the Carbon Points in the price, so if you want to buy a PC but it's from China and they used dirty fossil fuel to build it, then you're going to pay a lot more for it in euros - cos you're paying for all the enrgy needed to make it. The worst thing is, me and Kim have to give up lots of our points for the family carbon allowance. That leaves us almost nothing for travel, college, going out ... The car is going to be used much less, all of us can use the PC, TV, stereo for only two hours a day, heating is down to 16°C in the living room and 1 hour a day for the rest of the house, 5-minute showers, baths only at weekend. We have to choose - hairdryer, toaster, microwave, smartphone, kettle, lights, fridge or cooker and on and on. Flights are real no-no and shopping and going out are not much better. It's all kind of a choice.

Meine deutsche Übersetzung:

Unser Vater setzte sich Abends mit uns zusammen und machte und nahm uns durch eine doofe Online-Regierungs-Form um auszuarbeiten was die CO²-Erlaubnis für unsere Familie ist. Es ist schwer. Wir haben alle eine Kohlenstofferlaubnis von 200 Kohlenstoffpunkten pro Monat für Reisen, Heizung, Essen. Alle anderen Sachen wie Kleidung und Technologie und Bücher haben die Kohlenstoffpunkte bereits im Preis enthalten, wenn du also einen PC kaufen möchtest und dieser aus China ist und schmutziger fossiler Brennstoff verwendet wurde um ihn zu bauen, muss man viel mehr in Euros bezahlen - weil man für die ganze Energie zahlt welche für die Herstellung benötigt wurde. Die schlechteste Sache ist, ich und Kim müssen eine Menge unserer Punkte für die Familienkohlenstofferlaubnis abgeben. Damit bleibt uns fast nichts für Reisen, Schule, hinausgehen übrig ... Das Auto wird viel weniger genutzt, jeder von uns kann den PC, TV, Musikanlage am Tag für nur 2 Stunden nutzen, die Heizung wurde im Wohnzimmer auf 16°C und im Rest des Hauses für 1 Stunde am Tag runtergesetzt, 5-Minuten Duschen, Baden nur am Wochenende. Wir müssen wählen - Föhn, Toaster, Mikrowelle, Smartphone, Wasserkocher, Lichter, Kühlschrank oder Herd und so weiter. Flüge sind ein wirkliches No-Go und einkaufen und hinausgehen sind nicht viel besser. Es ist alles eine Art der Entscheidung.

Was ich außerdem nicht so ganz verstehe - wie kann man die englische Bezeichnung on and on und real no-no verstehen?

Würde das heißen und so weiter und No-Go?

...zum Beitrag

Der Text stimmt so und du hast recht :)

...zur Antwort

Also ich bin mir zu 100% sicher dass der junge auf dich steht (ich bin auch ein Junge) also weiss ich das ;D. Und ja ich find schon dass du mit ihm flirten solltest. Zeig ihm einfach dass du dich für ihn interessierst und auf jeden fall chatten. Versuch ihm gegenüber immer lustig und gut gelaunt zu sein , dann klappt das bestimmt ;D.

Viel Glück wünscht dir fatalis2000

...zur Antwort

Das darfst du dir auf keinen fall gefallen lassen. Sowas macht mich richtig wütend ich war auchmal ähnlich betroffen. Vielleicht kann das secretariat helfen oder mit dem direktor reden. Ich hoffe ich konnte dir helfen mfg fatalis2000

...zur Antwort

Also ich selbst habe mich damals für eine gamer pc entschieden und habe es nicht bereut. Somal man mit dem pc mehr machen kann auser zocken ;D . Ich finde auch das feeling am pc besser (ist meine persönliche meinung) ich weis auch von was ich rede denn ich hab auch ne ps3 . ich denke mal dass du mit einem gamer pc viel spass haben wirst allerdings möchte ich dir die ps 4 nicht schlecht machen. Schließlich entscheidest du alleine.

Ich hoffe ich konnte dir helfen mfg fatalis2000

...zur Antwort

mw 2 dürfte auf deinem laptop eig. gut laufen. aber achtun die grafikeinstellungen net zu hoch stellen

Ich hoffe ich konnte dir helfen mfg fatalis2000

...zur Antwort

Also du könntest die dame verklagen wegen ruhestörung . Aber ich glaub net dass du des machen möchtest . du könntest ein kleinmaschiges gitter am rande des grundstückes verlegen .

Ich hoffe ich konnte dir ein bisschen helfen mfg fatalis2000

...zur Antwort

Du darfst dich nich unterkriegen lassen hör nicht auf daran zu glauben dass es besser wird. Ich glaub so ziemlich jeder hat mal so ne phase im Leben. Abe res wird besser glaub mir. Du solltest vielleicht mal mit einer Bezugsperson reden. Vielleicht deine Eltern , deine großeltern oder einen Lehrer. Glaub mir es wird besser auch wenn du dass gerade nicht denkst .

Ich hoffe das hilft dir mfg fatalis2000

...zur Antwort