duramduram
26.08.2015, 12:38
Macht der Satz "I allready know that life is deep but i still digger" Sinn?

Mach der satz" i allready know that life is deep but i still digger" sinn, bzw drückt er aus was ich meine und zwar, dass ich weiß das leben "deep" oder vielschichtig/tiefsinnig ist ich aber immer weiter mache bzw trotzdem tiefer grabe? Oder würde man das auf englisch anders ausdrücken bzw den satz anders übersetzen?

 ...zum Beitrag
Antwort
von duramduram
26.08.2015, 13:48

Danke schonmal so weit. 

Ich hätte gehofft der satz geht so durch bzw ist verständlich :/Ergänzend vielleicht dazu noch folgendes: das originalzitat stammt aus einem song von lil wayne " I allready know that life is deep, but I still dig her" - zuviel zu flachem wortwitz :)Würde man meinen satz einem amerikaner vorsprechen wüsste er doch sicher was ich aussagen möchte oder?

 ...zur Antwort
duramduram
26.08.2015, 12:38
Macht der Satz "I allready know that life is deep but i still digger" Sinn?

Mach der satz" i allready know that life is deep but i still digger" sinn, bzw drückt er aus was ich meine und zwar, dass ich weiß das leben "deep" oder vielschichtig/tiefsinnig ist ich aber immer weiter mache bzw trotzdem tiefer grabe? Oder würde man das auf englisch anders ausdrücken bzw den satz anders übersetzen?

 ...zum Beitrag
Antwort
von duramduram
26.08.2015, 12:50

Oh - voreilig gepostet: hier details zu meiner frage

Mach der satz oben sinn bzw drückt er aus was ich damit sagen möchte und zwar, dass das leben "deep" also tiefsinnig/vielschichtig ist, ich aber trotzdem tiefer grabe, also weiter mache?Oder hat der satz so auf englisch formuliert eine andere bedeutung? Bzw was würde mein satz aussagen?

 ...zur Antwort