Antwort
Für alle, die heute noch nach der Antwort suchen:
Ton & Vibration -> Kopfhörer-Modus -> Maximale Lautstärke im Bluetooth- Modus.
Diese Einstellung müsst ihr aktivieren, danach sind meine Airpods wieder so laut, wie auf jedem anderen Gerät.