Habe seit drei Tagen das gleiche Problem. Identische Fehlermeldung:

"Es ist ein Fehler bei der Erzeugung des Abholcodes aufgetreten. Bitte versuchen sie es später erneut."

aktuellste Version der Post & DHL App ist installiert: 8.3.27 (1204)

App wurde mehrfach deinstalliert, Handy neu gestartet, die Aktivierung/Assoziation mit dem Handy entfernt und wieder neu legitimiert.
Habs auf zwei unterschiedlichen Geräten versucht (einmal Android 10, anderes Gerät hat Android 9). In der Zwischenzeit verrottet meine Sendung in der Packstation und ich komme nicht heran. Telefonsupport kann nicht helfen. Meiner Bitte mir einen Abholcode per Email zu mailen kann nicht entsprochen werden. Zweiter Zustellungsversuch oder Umleitung an eine Postfiliale ist auch nicht möglich. Ich soll auf ein Update der App über den PlayStore warten. Bis ein Update kommt wurde mein Paket aus der Packstation schon längst wieder an den Absender zurückgeschickt...

Was für ein Mist! Packstation nutze ich zukünftig nicht wieder!

...zur Antwort