derkleinevolker
22.10.2018, 14:03
hat Jemand eine hilfreiche Übersetzung parat?

ich brauche eine Übersetzung für einen kleinen Absatz , aus dem Buch ,,Cicero - Pro ligario . Ich bin jetzt im ersten Semester meines Studiums und müsste bald eine gut strukturierte Übersetzung abgeben , heißt : schnelle Hilfe wäre sehr passend in dem Falle. Falls jemand hilfreiche Informationen zu dem Text findet oder diesen Text evtl. schon übersetzt hat oder sogar eine gute Übersetzung aus dem Internet hat wäre ich euch sehr dankbar :P

der Text: Dicam plane, Caesar,

      quod sentio:

       Si in tantā tuā fortunā lenitas tanta non

    esset,

                   quam tu per te, per te – inquam –

                obtines,

acerbissimo luctu redundaret ista victoria.

Quam multi enim de victorbus essent,

                    qui te crudelem esse vellent,

          cum etiam de victis reperiantur?

Quam multi,

                     qui impedirent clementiam tuam,

         cum hi, quibus ipsis ignovisti, nolint

                     te esse in alios misericordem?

 ...zum Beitrag
Antwort
von derkleinevolker
22.10.2018, 19:44

vielen dank an alle die mir schon geholfen haben leider hab ich die Übersetzung gerade nicht bei mir zuhause was das ganze erschwert und ich habe leider nur dieses Bild von einem Mitschüler geschickt bekommen ,das heißt kurz gesagt das ich kaum in der Lage bin etwas zu übersetzen weil mein Lexikon mir letztens auch abhanden gekommen ist... das ist sehr schade aber es wäre sehr hilfreich wenn evtl. jemand eine ganze Übersetzung schicken könnte . Ich nehme auch schon an einem "Crashkurs" teil und wäre im Normalfall auch in der Lage so einen Text zu übersetzen. Danke für die Vorentlastung ,die wird mir bestimmt später bei einer Analyse oder ähnlichem sehr hilfreich sein. Vielen Dank ihr seid echt die besten !!! weiß überhaupt nicht was ich jetzt ohne euch machen würde : )

 ...zur Antwort