Falls es jemandem hilft: Ich habe in der Zwischenzeit herausgefunden, dass die 30 Tage sich nicht auf Arbeitstage im Monat, sondern auf die Gesamtzahl der Urlaubstage im Jahr bezog (ich bekomme 30 Tage Urlaub im Jahr). Ich wusste nicht, dass es auch diese Rechnungsart gibt... In jedem Falle weiß ich jetzt, dass es sich definitiv nicht lohn, sich Urlaub auszahlen zu lassen. ;-)

...zur Antwort

Vielen Dank für die Antworten! Ich hatte es bereits befürchtet, aber jetzt kann ich wenigstens meiner Vermieterin sagen, dass es kaum andere Möglichkeiten gibt. Den Schlauch abzuschneiden und dann das Risiko eingehen, dass der Ersatzaufsatz nicht fest genug sitzt und abgeht während des Waschens, ist denke ich keine Alternative. Und leider gibt es keine andere Möglichkeit, an den Anschluss zu kommen außer überhalb der Arbeitsplatte. 
Aber trotzdem vielen Dank nochmal für die schnelle Hilfe! 

...zur Antwort