Was heißt : 'Das war bestimmt falsch' auf französisch ?

ich weiss nicht ob ich es richtig geschrieben habe deswegen wollte ich mal fragen ob man " keine Lust haben jemandem hinterher zu laufen " auf französich so schreibt ; " Ne pas avoir envie de courir derriere quelqu'un"

Ich möchte einem Bekannten unter eine sms liebe Grüße schreiben,aber so,dass es nicht zu förmlich ist also nicht Mfg. Ist "amicalement" richtig?

Ich würde gerne an einen Freund eine Nachrricht auf Französisch schicken bin leider nicht all zu gut in Französisch. Bitte um hilfe beim korrigieren. Ich haben den deutschen und den Französischen text beides hier hinterlegt. Danke im vorraus :) !

Die Nachrricht folgt nun auf deutsch: Hallo . Heute ist der 2.August . Es ist also Zeit dir zu schreiben . Wie geht es Dir? Wieviele Stunden seit ihr nach Frankreich gefahren ? Ich habe ein neues Bett gekauft , weil du mein Bett so unbequem findest ;) . ich denke an dich . sieben Tage noch :) . Wünsche dir einen tolle Zeit in Frankreich . Kuesse

Nun meine etwas grottige Übersetzung auf Französisch:

Salut . Aujourd'hui est le 2 août. Il est donc temps de écrire toi. Comment ca va? Combien d'heures depuis que tu es en France? J'ai acheté un nouveau lit, parce que tu trouves si mal mon lit ;). Je pense à toi. sept jours encore:). Je vous souhaite un bon temp en France. Baiser

ich bräuchte bitte eine französische übersetzung des satzes "Kopf hoch!"

hoffe auf hilfe,

donaubernd

Kann mir jemand den Satz;

"Nichts passiert in Woche 30"

ins Französische übersetzen?

(stand in einer Grammatik:) Il n'est pas si pauve (1.) qu'on le pense. ..... (2.) qu'on ne pense. ..... (3.) qu'on pense. ?

mögen heißt ja aimer,aber wenn ich:je t´aime

sage,dann bedeutet das ja: Ich liebe dich.

Also wie drücke ich aus:Ich mag dich ohne,dass ich ich leibe dich sage?

Anderes Wort für mögen.

Ich habe nur kiffer qn/qc. gefunden und das klingt jetzt nicht soo besonders:D

Lg Denise

Kann mir jemand eine kleine Liste von Schimpfwörter zusammen stellen?

Danke :)

Ich weiß , dass dieser Brief schlecht zu verstehen ist , aber auf Deutsch konnte ich ihn auch nicht schreiben , weil sonst jeder mein Geheimnis wissen würde... Aber ich wollte es dir nochmal sagen , ich liebe dich so sehr , dass ich mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen könnte ;-) Ich vermisse dich!

Gaanz liebe Grüße aus Polen ;-)

das war der Text :D Ich habe es shcon mit Übersetzern versucht , aber da kommt i-wie was tootal komisches Raus :D Danke schonmal im Vorraus :D

..."ein freund ist immer für einen da wenn man ihn braucht. man schweigt und lacht zusammen und kann sich auf ihn verlassen!"

Danke im vorraus (:

"Habe neulich den Film XYZ gesehen und bin zu dem Entschluss gekommen, dass es eindeutig mehr Männer mit Moustache/Oberlippenbart geben sollte!"

Schon mal im Vorraus vielen herzlichen Dank! ;-)))))

Hallo. Kann mir vielleciht mal jmd das hier ins deutsche übersetzen? ich hätte ja ne ahnung, was es heißt, aber ich bin mir nicht sicher.. ;D

comment tu à eux mon facebook?

jaa, es ist meine brieffreundin, und wir haben kontakt via facebook..

C'était une robe qui/que lui a plu beaucoup.

Es war ein Kleid, das ihr sehr gefallen hat.

nehme ich da qui oder que ?

Danke :)

übersetzt uns jemand die folgenden 4 sätze? in google kamen immer falsche antworten raus und wir beide sind wirklich schlecht in französisch und wissen uns nicht weiter zuhelfen.

"Wir haben nette Mitschüler" "unsere direktorin hat rote haare" "in der schule haben wir dreißig (kompetente) lehrer" "Trotzdem mag ich meine schule nicht"