Das ist echt ne blöde Sache. Aber ich an deiner Stelle würde auf das Spiel verzichten. Das mit deiner Schwester ist nur ein kleineres Problem, wenn sie dich verpetzen würde, wäre deine Mutter sicher sauer auf dich. Was ich aber für schwieriger halte, ist das Verhältnis zwischen deinen Eltern. (Meine Eltern leben auch getrennt) Wenn deine Mutter herausfindet dass du ein Spiel zu Weihnachten bekommen hast, dass sie für ungeeignet hält, ist sie ja nicht nur auf dich sauer. Sie würde es sicher auch deinem Vater vorwerfen, weil er anscheinend etwas gut findet, was sie für schlecht hält.
Natürlich ist es nicht deine Aufgabe zwischen deinen Eltern für Frieden zu sorgen. Aber ich würde zumindest daran denken, dass so ein kleines Geschenk durchaus zu Ärger zwischen dir und deiner Mutter, und dann zusätzlich zwischen deiner Mutter und deinem Vater führen könnte.
Zuletzt stellt sich die Frage wie du zu deiner Mutter stehst. Wenn meine Mutter mir eine Sache ganz klar untersagt, dann würde ich das so akzeptieren. Ganz egal was mein Vater, unser Kanzlerin oder der Papst dazu sagt. Wenn mein Vater mir etwas verbietet höre ich genauso auf ihn. Aber das muss jedes Kind für sich entscheiden. Wenn es dir mit deiner Entscheidung gut geht, ist alles super!
(Wir hatten den Fall gerade erst bei meinen Geschwistern und meinen Eltern. So etwas kann halt ärgerlich werden, wenn man den einen Elternteil gegen den anderen ausspielt)