Für den Fall dass noch jemand anderes hier landet und am Ergebnis interesiert ist habe ich jetzt folgendes in Erfahrung gebracht:
Wenn das Handy im Ausland ein paar mal klingelt, bevor die Mailbox rangeht (also "bedingte Umleitung zur Mailbox"), zahlt man die Weiterleitung des Gesprächs ins Ausland und ein Auslandsgespräch zurück nach Deutschland! Auch das Abhören der Mailbox wird zum Auslandsgespräch.
Quelle: http://www.oliver-brosch.de/tarife/?Mailbox
Gut dass ich die Mailbox nicht abgehört habe.
Meine Frage ist jedoch immernoch nicht ganz geklärt. Da ich das Handy ja ausgeschaltet hatte, müsste es sich ja um eine direkte Umleitung und nicht um eine bedingte handeln. Taucht dieser Vorgang in der Rechnung meines Chefs auf wenn sofort die Mailbox rangeht?