Leider gibt es keine Erfolgsgarantie in der Medizin, kann gut sein das zum Zeitpunkt des Röntgenbildes keine Entzündung zu erkennen war, dies kann sich aber schnell ändern. Durch das abschleifen erleidet der Zahn auch ein Trauma was zu der wurzelspitzenentzündung geführt hat.
Kurz gesagt du wirst keine Gewährleistung drauf bekommen. Außer am Material der Krone ist irgendwas, dann schon.

...zur Antwort