gibt es noch andere Worte als Kawaii? denn so weit ich es mir herleite ist es auch als kindlich niedlich zu verstehen, was ja nicht so ganz die emotionale Korrekte Übersetzung wäre, gerade in dem Kontext das man ein Frau beschreiben will,natürlich muss man sich auch der Vorsicht der Sprache bewust sein, denn wenn man nun versehendlich sagt "du bist eine alte Schönheit" ist das nun wenig schmeichelhaft

...zur Antwort