Von denen gibt es ja dutzende aus zweieinhalb Jahrhunderten... Sind alte oder moderne Übersetzungen empfehlenswerter? Ich möchte eine, die dem russischen Originaltext möglichst treu ist. Hat jemand zufällig auch mal zwei Ausgaben im Vergleich gelesen? Danke!

Hallo zusammen,

Habe eine recht alte Ausgabe von Anna Karenina in einem öffentlichen Bücherschrank aufgelesen.

Sie ist nur 400 Seiten dick, was mich sehr verwirrt. Ausgaben, die ich früher gelesen habe, waren alle um die 800 Seiten. Die Schrift ist jetzt auch nicht extrem klein...

Laut Innenseite "Volksausgabe 1950, nach der Übersetzung von Arnold Wittih neubearbeitet von E.Th. Koloschinski, Droemersche Verlagsanstalt München".

Kennt sich jemand vielleicht mit dieser Ausgabe aus? Kann es sein, dass sie gekürzt ist, bzw. ist das ohne ausdrücklich Angabe eigentlich möglich? Oder wie dick sind eure AK-Ausgaben?

Natürlich ist mir klar, dass es große Unterschiede zwischen Übersetzungen gibt, aber 400 kommt mir doch knapp vor! Beim Lesen hab ich jetzt keine Erzähllücken bemerkt, allerdings ist es auch lang her seitdem ich das Buch das letzte Mal gelesen hab... Möchte natürlich auch nun nichts von der Geschichte verpassen :(

Könnte das Teil natürlich auch rausschmeißen und mir ne andere Ausgabe kaufen, aber ich bin nun mal arme, sparsame Studentin. :D

Ich würde mich freuen, wenn jemand mir weiterhelfen könnte!