MarieA714
05.11.2015, 23:47
Kann mir jemand vielleicht die zwei kurzen Sätze auf Türkisch übersetzen bitte?

Kann mir jemand das übersetzen bitte:

Ich weiß es nicht du kannst ja nie, sag du etwas bitte.

und

Oder ist das zu viel verlangt?

Dankeschön im Vorraus!

 ...zum Beitrag
Hilfreichste Antwort
von Zined33
06.11.2015, 09:58

Also aus dem Kontext heraus würde ich es nicht wort wörtlich übersetzen: hic vaktin yokki, günü sen belirle. Cok sey mi bekliyorum (du hast ja nie Zeit, bestimme du den Tag. Verlange ich zu viel?)

 ...zur Antwort
Linnmoon
26.10.2015, 22:52
Kennt jemand verrückte männliche Hundenamen?

Hey Leute,
Ich bekomme einen Hund (männlich!) und wollte mich mal nach ein paar Namen erkundigen. :)

Es dürfen gerne verrückte, ausgefallene oder Anderssprachige Namen sein, ansonsten einfach welche die euch selbst gut gefallen.

Danke an alle die mithelfen :)

LG linnxmoon

 ...zum Beitrag
Antwort
von Zined33
27.10.2015, 09:08

Ich habe meinen Hund Askan genannt:) Der Name kommt aus der heidnischen Mythologie und bedeutet: Der einzigartige Krieger und Der dunkle Engel... Vielleicht gefällt er dir ja auch :)

 ...zur Antwort
janomatic
27.10.2015, 08:04
Hallo, kann mir jemand klipp und klar sagen wo ich eine Haartransplantation problemlos, kostengünstig mit entsprechend gutem Ergebnis machen kann?

Mann wird ja verückt wenn man Haartransplantation googelt. Alle Klinkien protzen damit wie gut und kostengünstig sie sind. Erfahrungsberichte stehen meist auf deren Internetseiten - "gefaked" - so habe ich zumindestens das gefühl. Ich brauch daher dringend Erfahrungsberichte von diejenigen, die eine Haartransplantation tatsächlich gemacht haben und wirklich eine gute Klink empfehlen können.

 ...zum Beitrag
Antwort
von Zined33
27.10.2015, 09:03

Meine Mutter und mein Onkel haben es vor einigen Jahren in Mersin machen lassen. Bei meinem Onkel hat es toll gewirkt, bei meiner Mutter eher weniger. Dazu muss man aber sagen, der Arzt hatte uns schon direkt gesagt, dass es bei Frauen die Wahrscheinlichkeit besteht, dass die Methode eher weniger anschlägt, da diese Haarausfall aus vielen anderen Gründen (Stress usw.)haben als die Männer.

 ...zur Antwort
BFanny
20.10.2015, 01:09
Wie übersetze ich folgende drei "Dass-Sätze" ins Türkische?

Du willst ja gar nicht wirklich, dass ich komme.

Willst Du denn gar nicht, dass ich komme?

Bist Du Dir sicher, dass ich kommen soll?

Danke!

 ...zum Beitrag
Hilfreichste Antwort
von Zined33
20.10.2015, 10:35

Satz 1: Gelmemi istemiyorsun(ki): mit dem "-sun" Ende wird schon das "Du" in dem Verb integriert gegeben. Es sei denn, du möchtest das "DU" betonen (Dann könnte man"Sen benim gelmemi istemiyorsun(ki)" sagen), was aber in dem Satz nicht der Fall ist.
Das "-ki" Ende ist die Übersetzung zu : "... ja gar nicht.."
Satz 2: Gelmemi istemiyormusun(ki) ?
Satz3:Gelmemi istediğinden eminmisin?

Ich hoffe, ich konnte dir ein wenig helfen.. Sag Bescheid, falls es noch unverständliches gibt :)

 ...zur Antwort