Hallo, ich habe mir vor ein Tattoo in der Sprache Maori stechen zu lassen. Gibt es da jemanden der der Sprache mächtig ist? Wäre echt super. Ich will mir nur ungern einen Blödsinn stechen lassen :)

Der Spruch wäre: I'm too sober for this shit

Die Übersetzung von Google:

kua tino marie ahau mo tenei poauau

Der Übersetzung trau ich aber nicht wirklich :)

Die von OpenL lautet:

Kei te tino marama au mo tenei mea

Recht herzlichen Danke für eure Hilfe