Eine 100%-ige Übersetzung wird es wohl nie geben, da dass original in arabisch verfasst ist. Die Arabischen Sprache hat einen riesigen Wortschatz von etwa 12 Millionen Wörtern. Der deutsche hingegen etwa 300.000-500.000 Wörter.

So wie als Beispiel das deutsche Wort „Ziel“ mit „goal“, „finish“, „target“ , „purpose“ uvm. übersetzt werden kann, so gibt es noch mehr Übersetzung im arabischen für deutsche Wörter, ganz abgesehen davon, dass es für viele Wörter der verschiedenen Sprache nichtmal eine wortwörtliche Übersetzung vorhanden ist.