Normalerweise wohnen Jedi im Tempel, ja. Nur wenn sie auf Missionen auf anderen Planeten sind oder im Krieg, schlafen sie woanders.
Natürlich wird nicht kontrolliert, ob der einzelne Jedi gerade da ist oder nicht, deswegen fällt es auch nicht auf, wenn Anakin bei Padme ist.