Problem gefunden und der Ordnung halber sollte die Lösung interessierten Lesern nicht vorenthalten bleiben. Ich finde es immer schade, wenn eine Frage gestellt wird, endlose Diskussionen losgetreten werden und letztendich die Lösung nicht berichtet wird. Nur davon leben solche Foren, wie dieses hier.
Das beschriebene Problem, Wasser- und Druckverlust im Heizungssystem war - wie vermutet - schlicht auf eine undichte Stelle zurückzuführen, die aber nur bei Kälte undicht war und bei Wärme nicht auftrat. Hintergrund war eine undichte Hartlotstelle. Die beiden CU-Rohre zogen sich bei niedrigen Temperaturen zusammen und der Mini-Spalt an der schlechten Lötstelle wurde größer, zumindest so groß, daß Wasser austreten konnte. Bei Temperaturen größer 10 Grad, schoben sich die Rohre wieder zusammen und dichteten den Spalt genügend ab.
Eine solche Leckstelle zu finden ist nahezu unmöglich - auch Fachbetriebe haben da so ihre Schwierigkeiten. Von mit mehrfach anregatenen Befüllung mit einem Dichtstoff, habe ich Abstand genommen - ich persönlich halte von dem "Kühlerdicht" nichts.
Ich hoffe, dem einen oder anderen hilft dieser Bericht weiter.