Lunana
03.01.2012, 23:28
Gibt es ähnliche Rassen wie der Bolonka? - Hunde

Hallo :)

Ich möchte mir demnächst einen Welpen anschaffen und die Art und das Aussehen des Bolonka Zwetnas oder Bolonka Franzuskas gefällt mir wirklich sehr gut.

Nur leider sind sie sehr teuer :/

Ich möchte auf jeden Fall einen kleinen Hund, der nicht viel haart aber trotzdem flauschig ist :D Also ein Bolonka wäre perfekt...

Bitte helft mir, Danke schonmal

Lunana

 ...zum Beitrag
Antwort
von WHOOPWHOOPWHOOP
08.04.2020, 08:01

Ein Hund kostet immer Geld nicht um böse zu klingen wir haben auch ein Bolonka und wir haben sie für 800€ gekriegt und wir haben dann extra ein Weibchen genommen denn dann kann man wenn sie Welpen bekommen auch die Welpen verkaufen und somit macht man damit eher Profit .

 ...zur Antwort
finnlucenzo
08.04.2020, 07:20
Hilfe bei der Übersetzung E/D (ugs.)?

Hallo, und zwar bräuchte ich mal Hilfe bei der Übersetzung. Da es allerdings sehr umgangssprachlich ist, fällt es mir bei folgenden Sätzen schwer.

Satz 1: Just act like he's kinda with it when she's around

Satz 2: When I looked at that window it just looked kind of creepy to me and then I showed my friend and he kind of freeked out. (hier passt doch eher "ziemlich" oder?) It just creeps me out still.

Die Übersetzung sollte möglichst genau sein, gerade bei Satz 2 bin ich mir durch die Mehrdeutigkeit der Wörter kind of unsicher.

Danke schon mal im Voraus

 ...zum Beitrag
Antwort
von WHOOPWHOOPWHOOP
08.04.2020, 07:24

2.Als ich am Fenster sah es schon wirklich komisch aus und als ich es meinen Freund zeigte fand er es auch ziemlich komisch. Und irgendwie ist es immer noch komisch

 ...zur Antwort