Jemand hat etwas weiter oben die Neues Leben Bibel als eine Katastrophe bezeichnet. So etwas behaupten nur Leute, die die Bibel nicht gelesen haben.
Um das einfach und richtig klarzustellen:
Die Neues Leben Bibel steht für Klarheit und andächtiges Lesen.
Die NLB ist eine der leserfreundlichsten Bibeln, die heute erhältlich sind. Sie ist eine sinngemäße Übersetzung, d. h., sie legt Wert darauf, den Text klar und verständlich ins Deutsche zu übersetzen, auch wenn dies bedeutet, dass die Satzstrukturen des hebräischen und griechischen Originals angepasst werden müssen.
Ich habe die NLB sehr aufwendig mit einer Schlachter 2000 und mit einer Luther21 längere Zeit verglichen, die Verständlichkeit der Kernaussagen ist wirklich ausgezeichnet, auch bei Texten im Alten Testament. Man versteht die Bibel.
Die NLB ist meine tägliche Hauptbibel geworden. Zum Vergleich nutze ich nur gelegentlich die Schlachter 2000 oder manchmal die Elberfelder CSV, wobei ich dann immer wieder feststelle, dass die NLB schon alles mitgeteilt hat.
Die Neues Leben Bibel kann ich wirklich wärmstens empfehlen!