Mir ging es beim ersten Auftreten des „Browning“ MG3 in der Serie genauso. Ich war fassungslos und dachte mir dass das Absicht sein muss, da es sich um völlig unterschiedliche Waffen handelt.

Ich denke auch dass viele die sich nicht mit Waffen auskennen nicht verstehen warum das nun so schlimm sein soll wenn dieses MG dort falsch bezeichnet wird.
Für Kenner und Leute die dieses MG einmal selbst schießen durften grenzt das jedoch an Blasphemie, denn dieses Ding ist eine Legende mit (für die Zeit in der es entwickelt wurde) extrem guten Eigenschaften, was Schussfrequenz und Zuverlässigkeit angeht. Die Schussrate war beim MG42 so hoch dass sie für das MG3 der Bundeswehr begrenzt werden musste.
Daher kann ich voll verstehen, dass der Eine oder Andere Waffenliebhaber enttäuscht ist wenn dann in der Serie nicht nur eine viel zu niedrige Schussfrequenz gezeigt wird, sondern auch noch ein falscher Name verwendet wird.

Vielleicht hat der Regisseur ja auch einfach zu spät gemerkt welche Waffe sie da angeschleppt haben und wollten durch die Namensänderung eine Verbindung zum dritten Reich verhindern? Nur so eine Idee…

Mir geht es auch so dass ich deutsche Filme teilweise nicht ansehen kann, weil die Schauspieler die Rollen für mein Empfinden nicht Authentisch genug rüber bringen.

Ich habe lange überlegt woran das liegen könnte.

Ich denke ein Grund könnte sein, dass die meisten deutschen Schauspieler auch im Theater auftreten und daher ganz anders geschult sind, exakt und deutlich zu sprechen (deutsche Synchronsprecher machen das seltsamerweise nicht so) und eine starke Mimik und Gestik zu haben. Das bedeutet nicht dass sie schlecht sind. Für viele Situationen und Rollen passt diese exakte Aussprache für mein Empfinden aber nicht. Nur die wenigsten Menschen im echten Leben sprechen so deutlich jedes Wort zu Ende (zum Beispiel das T bei nicht wird oft weggelassen).
Auch auffällig sind extreme Gesichtsausdrücke (weit aufgerissene Augen) in Situationen wo es nicht passt. Besonders bei älteren Darstellern ist mir aufgefallen dass sie zum Beispiel auch übertriebene Lippenbewegungen beim Sprechen machen.

Im Theater ist das aber von großer Bedeutung um auch von weitem gut gesehen und verstanden zu werden.

Zumindest denke ich dass das ein Grund dafür sein könnte warum deutsche Schauspieler manchmal so auffällig anders wirken als Amerikanische die (vermutlich) anders geschult sind.
Sie sind vielleicht zu perfekt um nicht perfekte Charaktere darzustellen.

Es gibt natürlich einige (viele) gute deutsche Schauspieler auf die das nicht zutrifft.
Aber es reicht manchmal wenn einer oder zwei von dieser Sorte dabei sind um einen deutschen Film als schlecht abzustempeln. Wen das nervt, der wird halt davon getriggert.

Vielleicht kann das ja jemand bestätigen der Theaterunterricht genommen hat.