Schaue grade ein letztes Mal über meine Seminararbeit drüber und ein guter Teil meiner Quellen ist Englisch. Da grade Ferien sind, der Lehrer damit nicht antwortet und meine Jahrgangstufe in solchen Fällen auch nicht sehr hilfreich ist, wollte ich mich hier erkundigen, was denn das Standardverfahren für Englische Quellen ist. Sollen diese übersetzt werden, oder reicht ein simples Anfügen der Englischen Texte in der Quellensammlung?

Der Läuterungsprozess bezieht sich ja anscheinend hauptsächlich auf die damaligen Autoren und den damaligen/heutigen Leser. Da hat sich bei mir die Frage eröffnet, ob die charakteristische Läuterung von Charakteren aus dem Text auch dazu gehört. Ich hätte die reine Idee dieser Reinheit eher der Romantik zugeordnet, aber bin mir nicht wirklich sicher.

Selbst in den Balladen (z.B. Die Brück' am Tay) sind die Charaktere (Schaffner und Brückner) von allem Schlechten der Welt entfernt, sie scheinen Risiken entweder auszublenden oder nicht zu bemerken/beachten. Damit sind sie nicht objektiv, wie man aus eigener Nachforschung denken könnte. Sie sind immer noch mehr von Emotionen geleitet als rein objektiv.

Konkret wäre meine Frage also, ob diese Charaktereigenschaften nur aus dem Kontext der Ballade entstehen, oder ob sie inhärente Aspekte des poetischen Realismus sind.

Bin mir da echt nicht sicher, ohne sieht nicht richtig aus, aber mit irgendwie auch nicht.

Danke für alle Antworten