Hallo MicPro,
Die von Dir egriffenen Maßnahmen sind ja schon sehr umfangreich. Mit Sicherheit kannst Du die Grafikkarte als Problemursache ausschließen, ich spiele es mit ner 760er, und es läuft problemlos.
Bevor Du nun einkaufen gehst, solltest Du erstmal den experimentelle Version welche auf Steam verfügbar ist benutzen. Vielleicht reicht das schon aus. Anbei eine Anleitung wie es klappt:
http://www.gamestar.de/spiele/no-mans-sky/news/no_mans_sky,50366,3301196.html
Sollte das auch nichts helfen, musst Du leider weiterlesen. :(
Ein Problem sehe ich tatsächlich bei Deiner CPU. Dein Prozessor ist ein zweikerner mit 3.2ghz und einem stolzen Alter von fast 6 Jahren. Der bringt leider nicht mehr die Leistung die für No Mans Sky nötig ist.
Da für AM3-Sockel keine CPU's mehr zu haben sind, wirst Du wohl um den Neukauf eines Mainboards und einer neuen CPU nicht herumkommen, und eine gute Mittelklasse-CPU samt Mainboard für 220 Euro.. das wird ne enge Geschichte. :(
Ich drück Dir die Daumen das der experimentelle Branch die Lösung ist!