Es gibt natürlich auch Redewendungen, die im englischen oft zum Einsatz kommen, z.B.:

Get rid of it! Weg damit! That figures. Das war ja klar. to drive sb. bananas jmd. verrückt machen You're nuts. Du bist verrückt. You are a rock star! Du bist ein Genie! You're a gem! Du bist ein Schatz! Yo mama Deine Mutter It was just a giggle Das war bloß Spaß. That was plain enough! Das war deutlich! [taktlos] That really brought him down to earth (with a bump). =Das war eine kalte Dusche für ihn. for the birds für die Katz You don't wanna know. Frag' lieber nicht. to go for a spin eine Spritztour machen

usw.

Zu dem Thema gibt es auch ganz hervorragende Bücher (z.B. "Amerikanisch 3 in 1" - einfach mal bei Amazon eingeben)

Gruß