Frage
Was heißt ins deutsche übersetzt "Lewer duad üs Slav!"
Das dürfte ostfriesich sein.. ;)
Antwort
Slava = Ruhm, Ehre, Wort. Das Friesische Wappen enthält den halben doppelköpfigen Adler (so gesehen auf einer Sylter Postkarte), welche in vielen europäischen Wappen zu finden ist, und der für Russland bzw. das russische Reich steht. Wie es die Slaven und der russische Adler nach Sylt geschafft haben sollen Historiker erklären. Der Spruch scheint ein Hinweis auf eine lang vergessene Episode der norddeutschen Küste zu sein. Das Wort "Sklave" ist modern, und kann im Plattdeutschen schwerlich "Leibeigener" meinen.