Das abtragen des Materials würde ich einfach mit einer Flex machen oder im besten Fall mit einer konventionellen fräsmaschine (durch das fräsen entsteht keine hitze die das material schwächen oder verändern könnte)
Die Gewindespindel einfach abflexen oder sägen und eine saubere Fase anziehen, nur wegen der Verletzungsgefahr.
Neues Loch einfach an der Standbohrmaschine einbohren
Als Griff entweder den alten außeinander-flexen und wider zusammenschweißen oder eine lange Schraube mit 2 Muttern kontern.