Curasanus, offensichtlich hast Du die Frage nicht ganz zuende gelesen. Im geschilderten Fall sind beide Handys eingeschaltet! Ich habe nämlich genau das gleiche Problem von WinSim (Telefonica-Netz) an Lyca (Vodafone-Netz).

Die Meldung "abgelaufen" kommt sofort nach dem Absenden einer SMS, umgekehrt geht es, also von Lyca an WinSim. An andere Teilnehmer im Vodafone Netz funktioniert es, eben nur nicht an Lyca. Mit einer Telekom-Sim im gleichen (Dual-Sim) Handy klappt es problemlos auch an Lyca.

Auch jetzt mit einem neuen Handy (Samsung A40) habe ich dasselbe Problem. es macht auch keinen Unterschied, ob ich im 2G-Netz oder im LTE-Netz von Telefonica eingeloggt bin.

WinSim hat auch keine Lösung anzubieten, spricht von "temporärer Störung" (seit 2 Jahren?) oder will ein "Protokoll" zu Auswertung haben, dazu fehlt mir aber das technische Know-how.