theBlackSunset
16.09.2017, 23:24
Poetry ins Englische übersetzen?

"Und weißt du, was das Schlimmste ist? Das Schlimmste ist, dass mein Leben sich vom Guten so verdammt schnell zum Schlechten wendet. Diese ... Schwankungen machen einen erst richtig kaputt. Denn wenn du all das über dich selbst erkennst, ist es jedes Mal so hart wie beim ersten Mal."

Könnte mir das bitte jemand ins Englische übersetzen?

...zum Beitrag
Antwort
von Pershendetje1
19.09.2017, 17:55

And do you know what the worst part is? The worst part is that my life keeps changing way to quickly from being good to  being the most worst. It really messes me up. Because  when you realize all these things about yourself, you keep reliving these moments over and over and everytime it feels just as harsh as at the beginning.

 ...zur Antwort
Rosemariegeiger
29.08.2017, 00:29
Wer kann mir dieses Lied auf von Albanisch auf Deutsch übersetzen?

https://youtu.be/xRpqnReXHMg

 ...zum Beitrag
Antwort
von Pershendetje1
19.09.2017, 16:41

Ndoshta=Vielleicht
Neser= Morgen
nuk= Nicht
Une= Ich
jam= bin
gjall= lebendig 

ndoshta neser nuk jam gjall = vielleicht bin ich morgen nicht am leben.

Text:

Kanë kaluar ditë e netë qe un jetoj vet
E vetmuar, zemra e shkret nje lajm po e pret
E vetmuar, zemra e shkret nje lajm po e pret

Ref.
Un pa ty Jetoj kot
As vet se di sa kam derdh lotë
As vet se di pse jam nket bot
Ditet i shtyj me 1 pik shpres
Nga ty nje lajm un po e pres
Para se te vdes

Ndoshta neser un sjam gjall
Ndoshta qyqja knon mbi varr
Ndoshta dhe ti m'kerkon me mall
E nata koft i madhi Zooot
Do te trregoj ne at booot
Sa kam derdhur loooot
aaaaa sa kam derdhur lot

Me ka lodhuuur, pruri rruges, ty duke t'kerkuuu
Cila rrugë, mund t'na bashkon prap ty edhe muuuu
Cila rrugë, mund t'na bashkon prap ty edhe muuuu

Wer auch immer jetzt den Text übersetzen möchte, hier bitteschön. Zu schwer für mich haha.
...zur Antwort
Shqip03
23.06.2017, 14:01
Was ist das gewesen sm Kopf meines Katers?

Hallo Leute. Mein Katzer, der auch raus darf, kam grade zu uns. Da habe ich etwas an seinem Kopf gesehen. Ich poste das Foto dazu. Es hing fest an seinem Kopf und wir haben es eben abgekriegt. Jetzt ist sowas wie ein Pickel an der Stelle wo das Ding war.

Weiß jemand was das war und ob das gefährlich ist?

 ...zum Beitrag
Antwort
von Pershendetje1
19.09.2017, 13:41

hallooo ich kann dir leider keine pn schicken, ich weiß diese frage ist schon längst beantwortet aber ich suche jemanden der mir etwas von deutsch auf alb übersetzen kann, vielleicht kannst du mir helfeeeeen. danke.

 ...zur Antwort