01234
08.01.2012, 11:10
Hilfe :( Russisch-Deutsch Übersetzen

Hallo,

Ich habe Probleme das folgende vom Russischen ins Deutsche zu übersetzen:

Здесь не есть орден, здесь есть офис. И здесь не курят!

Der Übersetzer hilft mir auch nicht viel weiter.

Ich würde jetzt vermuten das soll bedeuten: Dies ist kein Orden, dies ist ein Büro. Und hier nicht Rauchen!

Wäre echt klasse wenns hier jemanden gäbe, der Russisch kann und mir das genauer sagen kann. Also das mit dem Rauchverbot scheint eindeutig. Aber der erste Teil???

 ...zum Beitrag
Antwort
von PauPau1999
08.01.2012, 12:46

Ja so wie du das übersetzt hast ist es richtig.
Hoffe ich konnte dir weiterhelfen Liebe Grüße von PauPau1999

 ...zur Antwort
jkkli100
08.01.2012, 12:38
Auf was soll ich mich mehr freuen schule ider später job?

Bin in der 8 klasse und mich nervt die schule. Ich denk immer wenn jch arbeite machts mehr spaß. Stimmt das? Oder soll ich die schule noch ausnutzen? Was hat euch mehr spaß gemacht schule und hausaufgaben oder arbeiten und geld bekommen?

 ...zum Beitrag
Antwort
von PauPau1999
08.01.2012, 12:40

Ich finde du solltest zuerst die schule fertig machen. Wenn du in der achten abbrichst hast du ein Hauptschulabschluss. Da kann man nichts machen. Mach dein Abi,studiere und dann verdien das Geld.

 ...zur Antwort
Lolove
05.08.2011, 23:53
Welche Lieder fallen euch ein zum Thema ,,Liebe und Sehnsucht´´?

würde mich echt interessieren, vielen Dank :)

 ...zum Beitrag
Antwort
von PauPau1999
06.08.2011, 17:05

Because of you von Kelly Clarkson Ich würde dir das Musikvideo empfehlen,dass ist echt gut und gefühlsvoll. Es geht um den Vater,wie er die Familie verlässt........ Ich finde es echt trauig. Beim ersten mal als ich es mir angeschaut habe,habe ich geweint. Hoffe es hat dir weitergeholfen!! LG

 ...zur Antwort
Possi
30.06.2011, 17:32
Themen für eine interessante Schülerzeitung

Kann mir jemand ein paar interessante themen für eine Schülerzeitung nennen Danke im voraus

 ...zum Beitrag
Antwort
von PauPau1999
24.07.2011, 14:08

Hallo erstmal. Ich finde zu einer Schülerzeitung gehören auf jedenfall Witze dazu. Vielleicht könnt ihr auch kleinanzeigen erstellen von Schülern oder kleinen Lädchen in eurer Umgebung und dafür auch Geld einnehmen.(Damit könnt ihr auch noch zusätzlich Geld einnehmen). Vielleicht auch Berichte über Klassenfahrten eventuell auch mit Fotos. Oder einem großem Skandal in der Schule und "Lehrerzeugnise" Halt nicht mit Deutsch 2 oder ähnliches sondern zumbeispiel: Notenverteilungsfairnes,aussehen,.... Das alles finde ich persönlich nötig für eine Schülerzeitung. Aber natürlich bleibt die Éntscheidung ganz alleine euch überlassen. Hoffe konnte dir Helfen LG

 ...zur Antwort
Lapaluma
13.03.2010, 21:33
7 WOCHEN ALTEN WELPEN STUBENREIN KRIEGEN!

Hallo.. meine kleine Cookie ist nun schon eine woche bei mir (ich weiß das ist früh aber ihre mutte rhat sie verstoßen). Ich geh alle 2 std raus und nach jedem essen, trinken, shclafen, spielen usw.. Nachts meldet sie sich noch nicht aber geht auf ihre Zeitung (obwohl ich nahcts auch mit ihr raus gehe).. Kennt ihr noch irgendwelche tipps die man noch einhalten kann, damit sie schneller stubenrein wird??

 ...zum Beitrag
Antwort
von PauPau1999
27.03.2011, 10:45

Wir haben das so gem der Welpe zu Hause gemacht hat bringen wir ihn schnell nach draußen. Sehr wichtig ist das du ihn nicht beschimpfst. Er muss lernen das es etwas positives ist zu pinkelnUnd sehr wichtig ist auch das du am Anfang nach jedem schlafen,spielen,essen und trinken den Welpen raussbringst. Über nacht sollte der Welpe in einen Karton mit einer weichen Decke und du solltest neben ihm schlafen. Dann lernt er, das er sich melden muss wenn er mal muss. Er wird nicht auf der Decke sein Geschäft machen, weil die Hunde auf ihren schlafplätzen sowas nicht machen. Das funktioniert. Sollte er mal draußen machen belohnen.

Viel Glück und Spaß mit dem Welpen!

 ...zur Antwort
Gegelein
27.03.2011, 10:28
Wie bekommt man einen Welpen stubenrein?

Mein Onkel bekommt heute einen Welpen. Ich würde gerne wissen wie man einen Hund am besten stubenrein bekommt!

 

Danke schonmal :)

 ...zum Beitrag
Antwort
von PauPau1999
27.03.2011, 10:34

Wir haben das so gem der Welpe zu Hause gemacht hat bringen wir ihn schnell nach draußen. Sehr wichtig ist das du ihn nicht beschimpfst. Und sehr wichtig ist auch das du am Anfang nach jedem schlafen,spielen,essen und trinken den Welpen raussbringst. Über nacht sollte der Welpe in einen Karton mit einer weichen Decke und du solltest neben ihm schlafen. Dann lernt er, das er sich melden muss wenn er mal muss. Er wird nicht auf der Decke sein Geschäft machen, weil die Hunde auf ihren schlafplätzen sowas nicht machen. Das funktioniert.

Viel Glück und Spaß mit dem Welpen!

 ...zur Antwort