:) Die deutsch Sprache ist nicht meine Muttersprache. Ich versuche trotzdem dir Frage zu beantworten, wie ich mir so denke. Keine Garantie, dass es richtig ist :)

Eintragen kann Akkusativ aber auch Dativ sein, es hängt davon ab, ob eine Bewegung dabei ist oder nicht (richtig gesagt wohin und wo). Es ist vergleichbar mit: ich gehe in das Zimmer und ich bin im (in dem) Zimmer.
Also ich trage den Termin in den Kalender heisst ich bringe den Termin in den Kalender. Ich trage den Termin im Kalender ein, naja man kann gerade so gelten lassen, der Termin liegt nun im Kalender, es ist aber in Umgangssprache völlig richtig, komisch ;)