Hallo Leute,

ich habe ich deutsch die Aufgabe bekommen das ich ein Gedicht was in einem Dialekt verfasst wurde, dass ich es in Hochdeutsche übersetzen soll. Leider habe ich keine Ahnung was für ein Dialekt das ist und wie die Wörter übersetzt werden. Könntet ihr mir mal kurz helfen?

Guck net blooß an Menschen nuf,

Weil se Tang ond Titel hent,

Acht´ a bisle schärfer druf:

Wie se au von Herza send.-

Mancher drächt en Nama grooß,

Moit, daß der ´m älles deckt, -

Guck ´m henter´s Bruschtduach blooß,

Merk´sch bald, was derhenter schteckt.

Liaber isch mer, der em Dreck,

Z´henterscht en d´r Roiha schroht,

Hot ´r ´s Herz am rechta Fleck,

Wie ´n á Grof, der gar kois hat

Manche Sätze verstehe ich teilweise, nur andere ergeben für mich keinen Sinn.

Vielen Dank schonmal für eure hilfe

Hallo, ich habe Deutsch gelernt und ich will jetzt die sächsiche Dialekt können. Könnte jemand mir sächsiche Wörter geben. Ich kenne nur diese.