katzenaugeblau
29.05.2011, 13:43
brauche hilfe bei der Übersetzung eines englischen Textes

Hallo, wer von euch kann mir diesen Text sinnvoll ins deutsche übersetzen? :

If you are alone, I´ll be your shadow. If you want to cry, i´ll be your shoulder. If you need to be happy, I´ll be your smile. But anytime you´ll need a friend... ... i´ll just be me!

Danke für eure Hilfe

 ...zum Beitrag
Antwort
von Nutellaqueen1
02.05.2017, 15:48

Wenn du alleine bist, bin ich dein Schatten. Wenn du weinen willst, bin ich deine Schulter. Wenn du glücklich sein willst, bin ich dein Lächeln. Aber du brauchst immer einen Freund.... und dass werde ich sein/bin ich 💗

 ...zur Antwort
Ald3ba4an
02.05.2017, 15:25
Wie genau würdet ihr das auf Deutsch übersetzen?

Ich finde einfach keine passend klingende Übersetzung für folgenden Satz: It's your World if you want it to be. Wäre wirklich nett, wenn mir jemand diesen Satz korrekt übersetzen könnte. Danke für alle Antworten.

 ...zum Beitrag
Antwort
von Nutellaqueen1
02.05.2017, 15:33

Ich würde sagen das heisst: "Es ist deine Welt. Du kannst so leben wie du es willst" ich bin mir aber nicht ganz sicher 🤔💗

 ...zur Antwort