allsewissende
28.03.2011, 21:06
Ich möchte einen Brief an eine Freundin schreiben die aus England kommt - ich brauche da eure Hilfe

Also ich habe vor ca. 3 Jahren ein Mädchen im Urlab kennengelent. Ich wollte ihr eig. dirckt nach den Feerien eine Mail schreiben aber das hat i wie nicht geklapt und jetz würde ich gerne mal wieder Kontackt zu ihr aufnehemn da ich keine soo große Leuchte in Englsich bin  bräuchte ich eure Hilfe bei ein Paar Sätezn und der Form ;) 

 

also ich wollte erstmal wissen wie ich folgenden Satzt am besten Überstezten kann :

 

"Kannst du dich noch erinnern wie wir im Pool saßen und uns unterhalten haben? Naja ich konnte da noch nicht so gut Englisch da habe ich eher mit Händen und Füßen geredet."

"Endschuldigug das ich mich so lange nich gemeldet habe, aber ich habe immer mal wieder an dich gedacht aber dann hatte ich deine Mail-adresse nicht gefunden" / kann man das so schreiben ? :

Sorry that i havend report me so long , but I've always thought of you once again but then I forgot yor mail-adress. I´m realy Sorry for it

 

und was kann ich noch schreiben ? Soll ich schreiben das sich mein Englisch verpesser hat ? 

 

Und was soll ich sie noch Fragen ? Was soll ich noch von mir erzählen ?

 

LG

 ...zum Beitrag
Antwort
von NinaEatsYou
28.03.2011, 21:20

 

Do you remember? We were sitting at the pool just talking.
Well, my english wasn't very good, I "talked" with my hands and feet most of the time.
Sorry that I didn't message you for so long. I thought about you very often, but I didn't find your e-mail address.
_______________
So würd ich's schreiben, bin mir jetzt aber besonders beim ersten Satz nicht so 100%ig sicher.

 ...zur Antwort
Fluffysteel
28.03.2011, 18:43
was machen wenn junge nicht von sich antwortet?

ich chatte schon seit einiger zeit  mit einem jungen (wir kennen uns auch persönlich)

aber immer  bin ich die jenige die ihn anschreibt. er schreibt höstens mal sowas wie

 ´´ja  mir gehts gut´´ ,ich habe ihn gefragt ob ich nerve er sagt ´´nö´´ ja toll und jetzt???

was soll ich tuen ich will doch das er (gerne)mit mir schreibt???????

 ...zum Beitrag
Antwort
von NinaEatsYou
28.03.2011, 18:51

Du solltest einfach aufhören ihn anzuschreiben, nervt manchmal eben doch und man sagt auf so 'ne Frage wie "Nerv ich?" natürlich "Nein" , einfach weil das sonst sehr mies wäre irgendwie.
Wenn er dich anschreibt, ist's gut.
Wenn er dich auch nach längerer Zeit nicht anschreibt, solltest du das Anschreiben wohl ganz lassen.

 ...zur Antwort