Es gab zudem in den Chilenischen Fjords einen Unfall, weil das englische "right" sowohl "rechts" als auch "richtig" heißt.
Während einer Fahrt haben sich der Lotse und der Alte unterhalten. Woraufhin der Alte zum Losten sagte "all right", was der Rudergänger aber fälschlicherweise ausführte, weil er dachte, er sei gemeint.
Das Schiff lief auf Grund und das Wrack ist heute noch zu sehen.