Kurze Antwort: Ja.

Ich höre Bands, die Isländisch, Norwegisch, Japanisch, Schwedisch, Finnisch, Russisch, Französisch oder auch diverse andere Sprachen verwenden. Wieso auch nicht? Der Fokus liegt auf der Musik und nebenbei bekommt man auch ein bisschen was von anderen Sprachen mit, was eigentlich nie schadet.

Also was Progressive Black Metal angeht, sind Enslaved eigentlich Anlaufstelle Nummer 1. 

Es gibt auch sehr viele Underground-Bands, die richtig gut sind und vom "typischen" Black Metal abweichen, z. B. Wode, Skyforest oder Lauxnos. 

Wenn du eher atmosphärischen Black Metal suchst, könnten dir die Bands Eneferens, Old Graves oder Elderwind gefallen.

Das sind jetzt nur ein paar Bands, die mir so spontan eingefallen sind. Ich würde dir aber empfehlen, dir mal den YouTube-Kanal Atmospheric Black Metal Albums anzusehen, wo regelmäßig Underground-Alben hochgeladen werden. Da sind immer mal wieder ein paar Perlen dabei.

https://youtube.com/watch?v=CGOHk2J4jV4

Musikrichtung würde ich in Richtung Metalcore angeben, du kannst dir das eine oder andere Album auf Spotify anhören. Zu Babymetal stehen sie insofern zu einer Beziehung als sie zusammen die Split-EP "BABYMETAL x Kiba of Akiba" rausgebracht haben.